This would help in situations where you have albums with the same title by more than one artist

This is precisely why the column doesn't show it. Because you can have an album populated by multiple artists (such as movie soundtracks). So the artist field is, specifically, invalid for that particular view.