Well the romance languages use the singular version as informal, the plural version as formal. In French, for instance you say "vous" to someone to show respect, and "tu" to someone younger, or a stranger, or, I guess, someone you just don't respect.

Not sure how that ties into the convolluted family tree of the English language, but our resident expert will explain I'm sure.