You're partially right. It would be more accurate to label the volume control "Output Voltage" and give a range from 0.0v to 4.0v in-car or 0-1v on AC.

But no one would understand what it meant, and it would end up being just as arbitrary as "-3.5dB" is now...