Yep, iTunes is just about brain dead when it comes to dealing with m3u files. I couldn't figure out any way to massage the data to make it look any better, nor could I find any info on line. In light of that, I'm perfectly happy to live with underscores.