I don't want to copy everything from the old one

If you're not worried about losing your play count stats and EQ settings, then there's no problem with configuring the existing drive as slave and the new drive as master. The player doesn't know or care which disk a particular music file is on -- it checks both when looking for it.