Yes, as far as I know, Tag Studio will do this using its "rename and organize MP3s" tab.

You do it as part of the file name. Everyplace you want a new folder in the file name, you click the "add dir" button or enter a backslash into the file name.

Make sure you have the latest tag studio.