You're probably hanging on to the button too long.

Counter that with this, and fix the menu use of Right as well:

[ir_translate]
right.L=shuffle.N,right.UL,null

Cheers