Numerous people (mainly radio install shops) have told me that having two radio'able units in a car is impossible without a switching unit

what do you mean by "radio'able" ?

I think they are wrong you could hook the factory head unit to the aux in on the empeg if it only has speaker level outputs you can get speaker to line level adaptors