The only problem now is I can't just drop the artist directories, without going back in and deleting the m3u duplicates.

Yes you can drop your artist directories. Simply disable the "import m3u" files option in Emplode. I will add this to the corresponding FAQ entries now.