Tony, would something like that work for DirecPC?

I do not know how DirecPC is set up. But if it's a standalone box that's got an ethernet port that connects to the rest of the network (as opposed to being a card in a PC), then any NAT/router/firewall box will work.