Yes, it should work exactly like you said. Lock the volume at 0db, and then use the fader.

You will not be able to automatically have the volume knob be the fader on the first twist, but a couple of clicks of the button will reach the fader control.