Well, if that was the case, they would need a background process that does a blank overlay over the actual playcount.
Modifying the language file doesn't remove the playcount, it only removes the "Plays: " label in front of it.

cu,
sven
_________________________
proud owner of MkII 40GB & MkIIa 60GB both lit by God and HiJacked by Lord