You don't need to do any IR translation to lock the volume in place.

There is a feature in the default version 2.0 software which allows you to lock the volume at a fixed point. This setting is remembered independently for home and car personalities, too. Quite useful.

Check out the menus, it's in there somewhere.