What about having the code always set the "0.0dB" values immediately before it sets the "[Off]" values, in empeg_mixer.c?

I've just realised what was bugging me about that idea. We'd need to do the same the other way too, ie from 'Off'->0db->value.