Ah, thanks. I feel as if that should have been obvious, but it wasn't,
and that obscure message from download.c didn't help me identify the
problem.

I see now where upgclient is mentioned in the release notes, but
the source for it isn't obvious on the web site. Where is it?
The tar file you link is contains only binaries and the source
doesn't seem to be with the other sources.