Without drivers on the unix system, how do you get data from a /dev/tty file to make it across the network to the terminal server?

The data sheet for the one you mention does say "...Linux TTY ports..." but they don't say if you get the source or a binary that only runs on x86 Linux.