Was the w98 machine going thru the same proxy?

Negative, the Win98 box is my home machine, and it does not point to a proxy server. So I can do the hostsfile trick locally on that box.