If you install Hijack you can overwrite the non-working image via ftp...

When I played around now, I had a ftp session up as well as a terminal. Used ftp to upload the test images, the terminal to redo the empeg.raw softlink pointing to the appropriate file stored in a /empeg/lib/visuals/esher folder as well as stopping and restarting the player.

/Michael