An alternative which I think I will try is to get a laser to drill a 0.6mm hole through the centre of the current buttons. You can then feed a standard multimode glass fibre through the hole for efficient light conduction.

This gives a really intense light in the centre of the button, and it looks really cool - I have seen this on a front panel for a telephone exchange, and behind a smoke glass panel it looks great.