I have not figured out how to change Joseph Hayden to Joseph Haydn in all the files in a folder short of using Windows Explorer on each file.

Put all the files in the same folder. Mass set tags on the artist field only for the group-selected files in that folder. Then rename/organize based on tags.