but why must everything involve making multiple copies of your playlists?

It doesn't make multiple copies of the playlists. When you make a copy in Emplode, it only makes a link to the file, not another copy. So if you modify one playlist, all of its linked copies get modified, too.

Works out rather well for something like this, actually. That's how it was intended to work.