The easiest way is to use a computer to fetch the image from the empeg over http or ftp or some mechanism and do a tv-out to the display.

But if you're going to do an in-car computer, then why not go whole-hog with it and do the DVD player, MP3 playing, navigation, etc, all on the PC?