I've just checked -- if you create a symlink with cygwin, rsync under cygwin will transfer it to a Linux box correctly (using --links). I assume that --copy-links will work correctly, too.