I've researched and followed the instructions for trying to make my sony stalk a more effective tool (using b13 and hijack291) by editing the config file using jemplode.

At the end of the config I've entered the following:

[ir_translate]
KNext=Right
KPrev=Left
KVolUp=KnobRight,KnobRight,KnobRight,KnobRight,KnobRight
KVolDown=KnobLeft,KnobLeft,KnobLeft,KnobLeft,KnobLeft

I've also tried using:
[ir_translate]
KNext=Right.U,KNext.N
KPrev=Left.U,KPrev.N
KVolUp=KnobRight,KnobRight,KnobRight,KnobRight,KnobRight
KVolDown=KnobLeft,KnobLeft,KnobLeft,KnobLeft,KnobLeft

Both have been to no avail. I'm not sure if I'm doing something wrong, but I can definitely see the entry at the end of the config file.