Oh, and by the way, a direct spectral analysis of the player's outputs shows that I'm not being bitten by the L/R EQ bug as the two channels have an essentially the same spectral signature.