I wonder it it is possible to use the serial input to the VFD and translate it somehow into a video overlay (ie, on screen display, OSD).

Here is a simple example using a PICF628:
http://www.blackboxcamera.com/Stv5730a/applications.htm

I imagine someone could figure this out.