Acrobat's 'edit/copy' errors with something like "cannot copy selection to clipboard"

IIRC, that's because it's specifically denied. Check File->Document Security.

I suspect this file was generated by a non-Adobe application

Check File->Document Properties->Summary.