but this cigarette effect is a series of translucent particles?

I don't get the impression that it's a particle effect, no. I think it's something with sprites, more along the line of what Loren was saying. Not sure exactly, I don't know what's going on at the low level.