Yes, swapping the pins might work. You might also have to mess with the other wires as well in a similar way. Just because it works plugged directly into the player doesn't mean that swapping those two wires are the only problem. There might be other wire problems, re-read that FAQ entry about which wires could also cause trouble besides TX and RX.

The video you're looking for is here.