The player probably can't read unclosed or multisession disks, or something.
Perhaps the new software creates packet-written (UDF) discs and the CD player only understands ISO9660 discs?

Peter