LOL. Although true, I think that it's due to some strange codebase effect. No matter how I tried, I couldn't get the BBS to convert :o to without spacing between the "j" and ":", whereas the original post has no spacing.