You could always change the /dev files around. Then you don't need to fiddle with any of the scripts or the player application itself.

The primary drive would have the correct entries in /dev but the secondary drive would have the drive device files swapped around.