You can already run mpg123 to play mp3-files of the iPAQ/Linux.
This probably means that re-using some of the empeg-player code would
make it "emulate" quite well. A lot of the hardware is identical

Marius