The 3rd gen Ipods are the same for Macs and PCs. There is only one model you can buy.
It is the software that comes with it, which makes it either HFS+ or FAT32 formatted.

Edit: You dont need any third party tool, to convert your Ipod from/to PC format or vice versa.

Marc