Hm. Right-clicked on the INF file and hit "install", that seemed to work.

In my Add/Remove programs panel I now have a "LAME ACM MP3 Codec" entry, so everything seems to be in order.

However, none of the options in Windows Media Player 9 have changed, I don't see it in the plug ins or anything.