I don't know of a way to prevent the volume popup.