Perhaps you can set your DVD player to 16:9 mode? I have a DVD player which doesn't look to the DVD for the correct geometry signal, instead I have to set it manually, which is annoying since it makes my TV always go to widescreen mode even for video which isn't anamorphic widescreen. Maybe you can do something similar?