Well I've made some progress! The Rio Receiver is INCOMPATIBLE with the WinProxy DHCP server. I haven't figured out why but when I disable the WinProxy DHCP the Rio Receiver works fine. So WinProxy is routing NFS, HTTP, etc properly.