I do not believe an actual telephone needs to be hooked up.

If I recall correctly, it will function via an ordinary telephone wire plugged from the card directly into the receiver.

If the two things are in separate rooms (server and receiver) try temporarily moving the receiver to the same room and using a short piece of telephone wire directly connecting the server and the receiver. If that works, then you know the problem is in the premises wiring somewhere.