Is there an alternative place that I can receive the latest version of the Rio Receiver software or any updates?

There are no updates, so there doesn't seem to be much point in having space for them on the website.

If you want the original software, it's generally available somewhere on ftp://ftp.diamondmm.com/