Is there anything I can do about this? It's happened to me quite a few times and I can't quite bring myself to change the song titles.

Change the filenames, leave the correct song titles in the ID3 tags. As long as you have your tags filled in properly, the filenames don't matter at all.

Borislav