Well, I reset all the stats so as to get rid of the odd information, and so far there's no sign of a return of the strangeness. I'm going to keep my fingers crossed that it was all just some kind of crazy fluke - unless someone can give me a tip as how to determine if a drive actually has a bad sector or something?

Thanks for your help, Tony.