The simplest way to get "vol adjust" is to use Tony's Logo editor to install the Hijack kernel onto your player.

Once installed, Hijack has a menu system accessible by pressing and holding the knob for 2-3 seconds. Automatic Volume Adjust is on the menu, and can be tweaked to suit.

Cheers