My problems reappeared shortly after fixing the short. So, I opened it up today and found dry solder joints on the IDE header. I had a co-worker solder the problem pins and the player is working again.

The empeg probably has a shortened lifespan when installed in a vehicle with a firm suspension. I hope I can get a few more years out of it. I've had it for 5 years.