The second search result for a FAQ search on the word pump has some information for you:

"I get a 'pump' error when I try to upgrade my player firmware."

Since the upgrade file worked for one of the disk drives, I think we can safely assume it's not the upgrade file or the serial cable. That leaves hardware problems with the disk drive or cable.