I would just get a portable a/c, stick it as close to me as possible and vent the exhaust back into the office. If they don't like the heat the exhaust is contributing, they can fix the building's cooling system.

I don't know how much pull you have there though and such defiance could result in something worse than the heat.