Well, fsck didn't do the trick. It said "rebuilding journal" or somesuch during the fsck so I thought that would fix the problem, but sure enough, rsync died in the same spot.

I'm reverting back to ext2 now. Taking ext3 out of the equation should at least let me sync again... But I'm really curious as to what's happening here.