After reverting drives and kernel to ext2, my rsync completes successfully. So whatever it is, it's in ext3, and fixing the journal doesn't seem to solve the problem.