Mmm.. I suppose that trace is not quite complete -- used a switch during the capture. It still illustrates the problem (two players claim the same IP address, even though they were assigned different IP addresses by DHCP), but not the complete sequence.

So for completeness, I'll later hook up a shared hub and run Wireshark from there to get all of the packets.

Cheers