I added the second drive back in late last night and uploaded ~27GB of files with no problems whatsoever. I had a look in the fids folders on each drive and it seems to be balancing the files between the two.

Mark, as ever, I am most grateful for your assistance.